談到中級以上的課程時,老師備課時的問題就是重點怎麼挑。拿〈網購時代〉的這一頁生詞看下來,在系統性的概念當中,通常比較簡單的就是一頁見真章,就是可以一頁就讓學生釐清整個課文生詞系統的發展。
譬如說,〈網購時代〉分成買跟賣兩個系統,先出現買還是先出現賣?課文先出現賣,我們就先來賣。以賣的部分來講,我會談:誰來賣,還有賣的時候會做什麼,在這一課裡面跟賣有關的動作的部分有什麼。
第一個是誰來賣?「賣家」。這課裡面有一個賣家就是「阿嬤」。大家知道,課文中提到,「阿嬤種了很多蔬菜賣給中間商」,所以我就直接把「阿嬤」放進來,因為「阿嬤」也是這課生詞,所以我就把「阿嬤」定義在賣方當中的一個。而且課本的生詞是「賣家」,可是我介紹「賣方」,這是我的補充生詞,為什麼?
因為你在網路上看合約的時候,有法律糾紛的時候,你看到的是買方跟賣方,所以我會把賣方這個生詞補進去,這是我自己補的 課本裡面絕對不會有。但是就我的立場來講,我一定會補,因為這是一個直接過過來的生詞;再者,學生在不同場景會需要用到這個生詞,因為現在如果你是蝦皮,他就是賣家,可是今天如果你對PC Home,他是賣方,購物網站本身他是賣方,他不是賣家,所以我跟你買東西,生活上我說你是賣家,我是買家,可是今天簽法約也許雙方,所以汽車裡面你是甲方跟乙方,是正式的一個生活上,學生常常會拿來問的一個問題,我就把這個直接貼上去。
另外,在課文裡面賣方——這位表哥他成立了一個網站,「成立」也是這課的生詞,賣方他的動作就是「成立」,「成立網站」,為什麼我把網站放後面,因為他同時也說到「經營」一個網站,這都是賣方用到的概念,所以我把它放在一起,然後統合起來,是網站的動詞。
至於中間這些,是在搭配「經營」這個生詞的時候可以用的。對學生來說,「經營」這個生詞很難用,我讓他整理他過去可以用在「經營」的東西,所以主生詞是「經營」,但複習其他的生詞。要不要複習這麼多?反正這個隨時可以收,你不要就貼起來就好了。對我來說,這是一個鈕,這一個網頁程式的程式裡,但是你自己在預習、備課的時候,我覺得是我自己的備課本。備課之後我要給學生做練習的時候,我就用這個部分。我可以給學生成立一個自己經營網站的公司就可以了,對吧?這樣一來,最基本的賣方概念,他就有了。
再來,賣這個動作的書面語比較多,像「販賣」。教「販賣」有兩個重要的點,一個是「利潤」,一個是「收入」,可是這兩個其實不是當課的生詞,這兩個是前面就已經有的生詞,但是學生記得不記得?可能會忘記。所以我一定要複習。而且等一下我在過課文的時候很好用,因為過課文的時候 學生就能很自然地放進來。
至於課本生詞,因為學生常常習慣就是什麼很方便,這個東西很方便,但是他這課是方便做什麼,不是就是說他是狀態動詞,狀態動詞都可以後接,比方說課文的第四行還第五行「為了方便客戶訂購」。然後再看第二頁的課文,網路真的很方便,學生習慣用的是「網路真的很方便」;他不習慣的是「方便現在做什麼」,所以最後的生詞表其實就是我還蠻開心的,原來的第九課的第一個對話只有31個生詞,說完賣方已經直接掛1/5 了。
賣方講完,接下來講買方。31個生詞裡面買方用的生詞包括:「訂購、客戶、選擇、搜尋、比價、滿意、網購、貨比三家不吃虧」至少8個。在比例超過了1/3 的生詞。大家可以注意到在抓課文生詞系統的時候,我考慮的其實還是人性:我們的認知。看的時候你會注意到在生詞方面,賣的部分和買的部分是不對稱的,為什麼?因為在課本裡面他介紹了「賣家」,可是他沒講「買家」,他說的是「客戶」。「客戶」跟「買家」的功能有點不一樣。層次上「客戶」是比較上層,「買家」是其中的一邊,所以系統上來講,我把「客戶」拆成「買家」跟「買方」,這是為了要對稱。為什麼?因為前面學賣的時候,學生已經看到了「賣家、賣方」。他一定會問。所以買家,還有買方是不是要進來?。
再來,課本裡買方的動作「搜尋、比價、選擇、訂購」。學生常卡在「搜尋」。學生常問:要「搜尋」什麼?什麼時候可以用「搜尋」?你找不到東西就可以說「搜尋」嗎?那要是找要找什麼在哪裡找?其實常出現在搜尋網站,一定在網路上才會用搜尋這個生詞,你就要找什麼,通常有兩種:一種是產品;一種是資訊。所以我就直接把複習的生詞放上來,搜尋產品 跟搜尋資訊。所以學生很快就可以說「上網搜尋產品、上網搜尋資訊」。而且回去以後,他還可以用。
可能有些老師你上過遠東生活華語三,遠東三裡叫「搜尋引擎」,但是我絕對不能這樣說,因為在大家就直接用Google就好,就現在大家連搜尋這個詞都不用。所以我已經算是很硬派的老師,你要給我說搜尋,不可以說給我Google一下。
至於「比價」,為什麼我把「貨比三家不吃虧」掛在比價後面?這是一個概念,因為比價是希望可以貨比三家,終極目標是不要吃虧。但是「吃虧」我沒列在那裡了,是列在另一個地方。然後說到「訂購」,我把「下訂單」放在「訂購」後面。因為「訂購」是正式的,「下訂單」應該是比較一般口語的,之後我還掛了「隨時」,為什麼?因為「隨時可以上網訂購」。
簡單地說,把賣家和買家講完,課本的生詞已經結束一半了。有的老師問到為什麼「信用」是在「風險」?因為「風險」高低跟「信用」有關係。你在網上可以看到對方的信用好不好,而且你會看買家跟賣家的評價還有信用,你要不要信用好的,然後你才會覺得「風險」比較低。這是一個連續概念。當然我可以把「信用」放到「買家」,也可以放到「賣家」,但是我覺得放在「風險」最快,因為這是直接連結的,而且練習上來說,我們也會在討論「風險」的時候用,用得到的機會比較大,我認為使用上比較大的這樣過到這裡來。所以「風險」裡面我第一個考慮的是「信用」;第二考慮到是「吃虧」;第三排的是滿意不滿意。為什麼滿意跟不滿意我要放風險?因為要收到貨才知道滿意不滿意,所以在訂購的時候是最沒有風險的。
另外,風險的必用詞是「萬一」,可是「萬一」在這一課只列詞彙,不列語法,語法列在第四冊的第二課,也就是說到第四冊的第二課才有「萬一」這個語法點。這樣一來,這一課的「萬一」就不上不下,因為你要加一個生詞還是要加一個句型?不教句型,對不起你自己;可是教了句型是不是害死你自己?因為課本沒有例子,其他的例句你必須要自己生,然後接下來就會自滅,因為沒處理好,就搬石頭砸自己的腳。而且除非你看完了三、四冊,不然你不會知道這個Bug在這裡,你就會以為第三冊沒有這個語法點,所以只好死命地補。可是如果我知道,我就把第四冊的例句借過來用就好,我幹嘛那樣折騰我自己。
我們把生詞放完了,對不?不是,這一個表裡只有對話的生詞,那短文怎麼辦?短文怎麼辦,這課的短文叫做〈鳳梨酥經濟學〉。在〈鳳梨酥經濟學〉這一課,我做了一件更機車的事,就是我的生詞表,主題只有一個叫做農產品。因為他就是鳳梨酥,他就是為了要賣鳳梨才做出鳳梨酥,因為你們知道,鳳梨酥最後會變成臺灣最主要的伴手禮嗎?就是因為一開始鳳梨滯銷,所以只好做成甜點,做成甜點,早期就是鳳梨糕或者喜餅,後來出現了小的鳳梨酥做茶點,後來就把茶點的口味改良到精緻化,然後做成伴手禮,就是那個微熱山丘嘛,然後他們透過網購,然後賣到全世界去,這就是〈鳳梨酥經濟學〉大概的內容。
各位請注意,這課題目叫〈網購時代〉,然後你的短文題目叫〈鳳梨酥經濟學〉,這個跟網購當然也不是這麼密切,要在行銷才出現,這是理想和現實的差距。
〈網購時代〉是這樣的,對學生來說只有這個詞群不夠,你必須要整合跟運用。所以〈網購時代〉,我跟學生上課上完之後變這樣,生詞表當中,你看我本來不是說阿嬤跟賣方嗎,我中間出現一個什麼家、什麼家、什麼家,你知道為什麼嗎?因為,學生對於家的構詞法有問題,他不知道什麼家可以代表一種人的概念。學生想學,所以當下我就補了一串,搭配 擴展詞彙系統的東西。這些上課當場給,這一節這是網路課,在網路課幹這件事情,其實做的最細的工作永遠都在線上課,因為學生當場不知道他做了筆記沒有,所以我們要替他就做好筆記點。
再者,我的中間商本來只有進口商跟超級市場,我後面多了兩行,第一行感覺不生產,幫忙幫生產東西的人賣東西,這在解釋什麼叫中間商。因為課本生詞的翻譯誤導學生;第二個因為你不是專業的,你拿那個翻譯也沒有用。第二個我就說中間商可以賺錢的方法。學生說,跟賣家收費,跟買家收費,還有低買高賣,這都是中間商賺錢的方法。為什麼這很重要?因為那阿嬤的問題是需要這個討論,對而且低買高賣這個說法,其實生活上很常用的一個說詞,而且我們這一班的學生是上班族,所以他們需要有這樣的概念,低買高賣是用什麼價錢買,用什麼價錢賣。
而後來我就必須要用,同時什麼的方法來怎麼樣,它語法因為你要解釋的時候它需要一個語法,所以連語法都要補,因為這是網路課,所以有些東西要補上去。所以在系統上來講,這是我們說的理想很美好,現實很骨感。在比價的部分,多了一排 省,「節省」什麼的時間這是課文,學生沒有這個生詞,因為前面的課文他們沒上過,所以我們在這裡又補了一串:節省時間就叫做省時,節省金錢就叫做省錢,節省力氣叫做省力,就這樣子又要再過一次。所以在系統上來說,因為學生的關係,要補處理一些材料。(待續)

